[例文付き]SNSでよく見るマレー語・インドネシア語の若者略語を解説するよ(・∀・)

マレーシアやインドネシアの現地マレー系の友人ができてからマレー語・インドネシア語を勉強し始めた、
という人は少なくないと思います。
かくいう私もその1人です(`・ω・´)ゞ
しかしFacebookやInstagramといったSNSで繋がって、彼らの投稿を見ても全然意味がわからない!という経験をした人も少なくないと思います。
なぜなら彼らは略語をかなり頻繁に使うから!
略語はさすがにGoogle翻訳にも辞書にも載ってないんですよね^^;

ということで、今回はSNS頻出のマレー語・インドネシア語の若者略語を紹介しますよ(`・ω・´)ゞ

スポンサーリンク
広告レクタングル大

名詞形

  • sy, sya = saya
    意味:私
  • kmu = kamu
    意味:あなた、君
  • kmi = kami
    意味:私たち(聞き手を含まない)
  • kt = kita
    意味:私たち(聞き手を含む)
  • abg = abang
    意味:お兄さん、Mr.
    年上の男性に話しかける時によく使いますね。
  • akk = kakak
    意味:お姉さん、Ms.
    年上の女性に話しかける時によく使います。
  • syg = sayang
    意味:Dear、Mr./Ms.、ダーリン、あなた
    一般的にはDearやMr./Ms.として使われます。Abang/Kakakよりも丁寧ですね。
    恋人同士で使うと「あなた、ダーリン」という意味になります。
  • org = orang
    意味:人、人間
  • jln = jalan
    意味:通り
    jln2 = Jalan jalan(歩く) という意味になります。
  • sm = sama
    意味:同じ、どういたしまして
    これもsm2でsama sama:どういたしまして になりますね(/・ω・)/
  • cnt = cinta
    意味:愛、愛する
  • kt = kata
    意味:単語、言う
    kita(私たち)と間違えそうですが、文脈で判断しましょう!(/・ω・)/
  • facebook = fb
    意味:Facebook
  • hp = hanphon
    意味:ハンドフォン、スマホ、ケータイ
  • vc = video coll
    意味:ビデオ通話
  • tgl = tanggal
    意味:date、日付、日
  • dll = dan lain lain
    意味:その他、などなど
  • rmh = rumah
    意味:家
  • kg = kampung
    意味:村
    看板にもkg.とよく略して書いてあります

動詞系

  • mkn = makan
    意味:食べる
  • de = ada
    意味:いる、ある、be
  • nak, nk = hendak
    意味:ほしい、〜したい
    mauやinginとほぼ同じです(・ω・)/
  • byr = bayar
    意味:支払う

疑問詞系

  • mn = mana
    意味:どこ、なぜ
  • ap = apa
    意味:何
  • 語尾系

    • lh = lah
      意味:〜だよ!
    • kn = kan
      意味:〜でしょ?、right?

    その他(dll)系

    • m[動詞]
      me、memが頭につく動詞に使います。例えばmbeliならmembeliとなります。
    • x = tak, tidak
      x(バツ) = 否定 だから tak として使われるのかな?と勝手に解釈(´・ω・`)
      応用すると、
      xle = tak boleh(できない),
      xde = takada(何も)
      と使われます。いざ使われてもとっさに解釈しづらいですね^^;
    • mlu = malu
      意味:恥ずかしい、照れる
    • cntk = cantik
      意味:(人に対して)綺麗な
    • bgs = bagus
      意味:良い
    • tggi, tnggi = tinggi
      意味:高い
    • dg = dengan
      意味:with、〜と
    • dr = dari
      意味:from、〜から
    • lg, lgi = lagi
      意味:もっと
    • jk = jika
      意味:もし〜なら
    • y, yg = yang
      意味:which(関係代名詞)、dear(Sayang)

    例文★実際に使ってみよう!

    Chihiro
    Chihiro

    Abg, km nak jln2 k mn?
    [Abang, kamu hendak jalan jalan ke mana?]
    (兄ちゃん、あんたどこへ行きたいんだい?)

    Durian
    Durian

    Jk de org yng mbeli sy dngn hrga yg tggi, mn2 blh lh
    [Jika ada orang yang membeli saya dengan harga yang tinggi, mana mana boleh lah.]
    (オレ様を高値で買ってくれるヤツがいるならどこでもいいさ!)

    Chihiro
    Chihiro

    ・・・。

    Durian
    Durian

    Nak kt ap?
    [Hendak kata apa?]
    (何か言いたそうだな?)

    Chihiro
    Chihiro

    Xde lh.
    [Tak ada lah.]
    (いえ、何でもないっす。)

    まとめ

    略語ばっかの文章を読むとまるで暗号解読のようでワクワクしますねw
    Google翻訳使ってもわかんないし〜、と諦めずにぜひ略語解読にチャレンジしてみてください!(`・ω・´)ゞ
    実際にマレー系の友人に略語でメッセージ送ってみたらさらに仲良くなれるかも(・∀・)

    参考
    https://cilisos.my/bahasa-sms-shortforms-glossary/

    スポンサーリンク
    広告レクタングル大

    シェアする

    フォローする

    スポンサーリンク
    広告レクタングル大